Healthcare providers often use digital ecosystems that give patients ①convenient access to appointment scheduling, test results, and prescriptions. These systems also help health professionals communicate (with each other and their patients), record crucial information, manage staff scheduling, and ensure ②compliance with HIPAA and related regulations. A well-managed digital ecosystem for healthcare improves patient experience and health ③outcomes while also boosting operational efficiency. Another example of a digital ecosystem is an online banking app. These mobile platforms ④divide multiple in-house and/or third-party banking services to provide customers with a single, unified interface. For instance, in addition to allowing general account management, many banking apps also link to outside loan providers, credit cards, billing systems, and digital payment services like Venmo and CashApp. A digital ecosystem for online banking gives customers greater control over their finances and ⑤allows financial institutions to expand their partnerships and digital offerings.
의료 제공자들은 종종 환자들이 예약 일정, 검사 결과 및 처방전에 편리하게 접근할 수 있는 디지털 생태계를 사용합니다. 이러한 시스템은 또한 의료 전문가들이 서로와 환자와 소통하고, 중요한 정보를 기록하며, 직원 일정을 관리하며, HIPAA 및 관련 규정을 준수하는 데 도움을 줍니다. 잘 관리되는 의료용 디지털 생태계는 환자 경험과 건강 결과를 개선하며 운영 효율성을 향상시킵니다. 또 다른 예로는 온라인 뱅킹 앱이 있습니다. 이러한 모바일 플랫폼은 여러 내부 및/또는 제3자 은행 서비스를 분배(→결합)하여 고객에게 단일하고 통합된 인터페이스를 제공합니다. 예를 들어, 일반적인 계정 관리뿐만 아니라 많은 뱅킹 앱은 외부 대출 제공업체, 신용 카드, 청구 시스템 및 Venmo, CashApp과 같은 디지털 결제 서비스와도 연결됩니다. 온라인 뱅킹용 디지털 생태계는 고객이 자신의 재정을 보다 더 잘 관리할 수 있게 하며 금융 기관이 파트너십을 확대하고 디지털 제공을 확장할 수 있게 합니다.
중요구문
A digital ecosystem for online banking / ⓐgives / customers / greater control / over their finances / and ⓑallows / financial institutions / ⓒto expand / their partnerships and digital offerings. 온라인 뱅킹을 위한 디지털 생태계는 / 준다 / 고객에게 / 더 큰 통제를 / 그들의 재정에 대한 / 그리고 하게 한다 / 금융 기관이 / 확장하는 것을 / 그들의 파트너십과 디지털 제공을
ⓐ 4형식 수여동사이다. ⓑ 5형식 일반동사로 allow가 사용되었다. ‘o가 o.c하는 것을 허락하다’라고 해석한다. ⓒ allow에 대한 목적격 보어로 to부정사가 사용되었다.
Existential nihilism is by no means ①restricted to existentialist thinkers and it cannot be. In his defence of scientism, Alex Rosenberg who is the Professor of Philosophy at Duke University, well known for contributions to philosophy of biology and philosophy of economics ②make the case that many of life’s persistent questions can be answered by science – among them; “Is there a God? No. What is the purpose of the universe? There is none. What is the meaning of life? Ditto. Why am I here? Just dumb luck.” It is no coincidence that these answers closely mimic the diagnosis ③provided by (the atheists among) existentialist thinkers. When Nietzsche proclaimed that “God is dead” we are supposed to view science, if not as the murderer than at least, as the tool that was used ④to kill God. Even though Nietzsche is often given as an example for a nihilist, most of his work is directed against the destructive consequences of nihilism, once God has been replaced by science or more accurately ⑤where science left a hole after getting rid of God. This line of argument is common in at least the atheistic tradition of existentialism.
실존적 허무주의는 결코 실존주의 사상가들에게만 국한되지 않으며 그럴 수도 없다. 과학만주의를 옹호하면서 생물철학과 경제철학에 기여한 것으로 잘 알려진 Duke 대학교의 철학 교수 Alex Rosenberg는 삶의 많은 지속적인 질문들이 과학에 의해 대답될 수 있다고 주장한다. 질문들은 다음과 같다; 신이 있습니까? 아니오. 우주의 목적이 뭡니까? 아무 것도 없습니다. 인생의 의미는 무엇입니까? 같습니다, 내가 왜 여기 있습니까? 운이 좋아서 그런겁니다.” 이러한 대답들이 실존주의 사상가들 사이에서 (무신론자들이) 제공한 해과 밀접하게 유사한 것은 우연이 아니다. 니체가 “신이 죽었다”고 선언했을 때, 우리는 과학을 적어도 살인자보다는 하나님을 죽이는 데 사용된 도구로 볼 수 있다. 니체는 종종 허무주의자의 예로 인용되지만, 그의 저작 대부분은 일단 신이 과학으로 대체되거나 더 정확하게는 과학이 신을 없앤 후 빈자리를 낸 곳에서 허무주의의 파괴적 결과에 대항하는 것에 초점을 맞추고 있다. 이러한 주장은 적어도 실존주의의 무신론적 전통에서 공통적이다.
중요구문
In his defence of scientism, / Alex Rosenberg / ⓐwho is the Professor of Philosophy at Duke University, / ⓑwell known for contributions / to philosophy of biology and philosophy of economics / makes the case / that many of life’s persistent questions / can be answered / by science – / among them; ~ 그의 과학만능주의의 옹호에서 / Alex Rosenberg는 / Duke 대학교의 철학교수인, / 기여로 잘 알려진 / 생물철학과 경제철학에 / 주장한다 / 많은 삶의 지속적인 질문들이 / 대답될 수 있다는 것을 / 과학에 의해 / – 다음과 같은 질문들 중에서;
ⓐ 주격관계대명사로 선행사인 ‘Alex Rosenberg’를 후치수식하고 있다. 이 절은 ‘~ of economics’까지 이어진다. ⓑ 과거분사가 명사 ‘Alex Rosenberg’를 후치수식하고 있다.
Otafuku, one of the oldest oden restaurants in japan, has been heating up the same batch of broth every day since 1945, only adding more water to it as it evaporates. It may sound gross to most westerners, but it apparently makes oden stew taste amazing. With a history spanning over 100 years, Otafuku is the oldest oden shop in Tokyo, and its 65-year-old broth is nothing short of legendary. Just like the beef noodle soup at Wattana Panich, in Thailand, which has been simmering for 45 years, the broth at Otafuku is never thrown away. Instead, every night it is strained and removed from the copper pot it usually simmers in so the pot can be cleaned. It’s then put back in the pot and covered overnight, but not refrigerated. The next day, it’s heated again, with fresh ingredients and water being added as needed. According to Wikipedia, a master stock could be preserved indefinitely if great care is taken to ensure it does not spoil, and some restaurants in China – where the master stock is believed to have originated from – claim to have preserved their broths for hundreds of years, passing them on from generation to generation. However, these claims have never been validated so they could be nothing more than marketing. The age of the oden broth at Otafuku, on the other hand, is well documented.
*oden 오뎅 **simmer 끓이다
① Otafuku는 1945년부터 매일마다 물만 채우는 식으로 같은 육수를 끓여왔다. ② 대만의 Wattana Panich의 소고기 국수는 45년째 끓이고 있다. ③ Otafuku의 육수는 매일 밤 여과과정을 통한 뒤 냄비에 넣어 보관한다. ④ 간수는 세심하게 주의를 기울이면 무기한으로 보존 될 수 있다고 주장하는 사람들이 있다. ⑤ Otafuku의 오뎅 국물의 나이는 잘 기록되어 있다.
일본에서 가장 오래된 어묵집 중 하나인 Otafuku는 1945년부터 매일 같은 육수를 데워왔고, 증발하면서 물만 더 넣었다. 대부분의 서양인들에게는 징그럽게 들릴지 모르지만, 그것은 분명히 오뎅 국물을 놀라운 맛으로 만든다. 100년이 넘는 역사를 가진 Otafuku는 도쿄에서 가장 오래된 오뎅 가게이며 65년 된 육수는 정말 전설이다. 45년째 끓고 있는 태국 Wattana Panich의 소고기 국수처럼 Otafuku의 육수는 결코 버리지 않는다. 대신, 매일 밤 그것은 걸러지고 구리 냄비에서 제거되어 냄비가 청소될 수 있도록 보통 끓는다. 그리고 나서 그것은 다시 냄비에 넣고 하룻밤을 덮지만 냉장되지는 않는다. 다음 날, 그것은 신선한 재료와 물을 필요에 따라 첨가하면서 다시 가열된다. 위키피디아에 따르면, 간수가 상하지 않도록 세심한 주의를 기울이면 무기한으로 보존될 수 있으며, 간수의 기원으로 여겨지는 중국의 일부 식당들은 수백 년 동안 육수를 보존하여 대대로 전해왔다고 주장한다. 그러나 이러한 주장은 검증된 적이 없기 때문에 마케팅에 지나지 않을 수 있다. 반면 Otafuku의 오뎅 국물의 나이는 잘 기록되어 있다.
중요구문
According to Wikipedia, / a master stock / could be preserved indefinitely / if ⓐgreat care is taken / to ensure / it does not spoil, / and some restaurants in China / – ⓑwhere the master stock / is believed / to have originated from – / claim / to ⓒhave preserved / their broths / for hundreds of years, / ⓓpassing them on / from generation to generation. Wikipedia에 따르면, / 간수(卤水)는 / 무기한으로 보존될 수 있다 / 만약 세심한 주의를 기울인다면 / 확실하게 하기 위해서 / 그것이 상하지 않는 것을, / 그리고 중국의 몇몇 음식점들은 / – 간수가 여겨지는 / 기원으로 – / 주장한다 / 보존해왔다고 / 그들의 육수를 / 수백 년 동안, / 그것들을 전해오면서 / 대대로.
ⓐ take great care of 의 수동태로, great와 같은 형용사가 care를 수식할 때는 주어와 great care의 위치를 바꿔서 사용하기도 한다. ⓑ 관계부사로 China에 대한 부연설명을 하고 있다. ⓒ 현재완료로 계속의 용법으로 사용되었다. ⓓ 분사구문으로, ‘and they pass them on from generation to generation’로 바꿔 쓸 수 있다.
(A) The rest of September was hard. I wasn’t used to getting up so early in the morning. I wasn’t used to this whole notion of homework. And I got my first “quiz” at the end of the month. I never got “quizzes” when Mom homeschooled me. I also didn’t like how I had no free time anymore. Before, I was able to play whenever I wanted to, but now it felt like I always had stuff to do for school.
(B) In the hallways, which were always crowded, my face would always surprise some unsuspecting kid who maybe hadn’t heard about me. The kid would make the sound you make when you hold your breath before going underwater, a little “uh!” sound. This happened maybe four or five times a day for the first few weeks: on the stairs, in front of the lockers, in the library. Five hundred kids in a school: eventually every one of (a)them was going to see my face at some time. And I knew after the first couple of days that word had gotten around about me, because every once in a while I’d catch a kid elbowing his friend as they passed me, or talking behind their hands as I walked by them. I can only imagine what (b)they were saying about me. Actually, I prefer not to even try to imagine it.
(C) I’m not saying they were doing any of these things in a mean way, by the way: not once did any kid laugh or make noises or do anything like that. (c)They were just being normal dumb kids. I know that. I kind of wanted to tell them that. Like, it’s okay, I’m know I’m weird-looking, take a look, I don’t bite. Hey, the truth is, if a Wookiee started going to the school all of a sudden, I’d be curious, I’d probably stare a bit! And if I was walking with Jack or Summer, I’d probably whisper to (d)them: Hey, there’s the Wookiee. And if the Wookiee caught me saying that, he’d know I wasn’t trying to be mean. I was just pointing out the fact that he’s a Wookiee.
(D) And being at school was awful in the beginning. Every new class I had was like a new chance for kids to “not stare” at me. They would sneak peeks at me from behind their notebooks or when (e)they thought I wasn’t looking. They would take the longest way around me to avoid bumping into me in any way, like I had some germ they could catch, like my face was contagious.
*Wookiee 우키; 스타워즈에 나오는 털이 많은 외계인 종족
01. 주어진 글 (A)에 이어질 내용을 순서에 맞게 배열한 것으로 가장 적절한 것은?
① (B) – (C) – (D) ② (B) – (D) – (C) ③ (C) – (B) – (D) ④ (D) – (C) – (B) ⑤ (D) – (B) – (C)
02. 밑줄 친 (a)~(e) 중에서 가리키는 대상이 나머지 넷과 다른 것은?
① (a) ② (b) ③ (c) ④ (d) ⑤ (e)
03. 윗글의 관한 내용으로 적절하지 않은 것은?
① ‘나’는 엄마와 홈스쿨링을 했었다. ② 아이들은 ‘나’를 스쳐지나 갈 때, 수근거렸다. ③ ‘나’는 아이들이 비열하다고 생각한다. ④ Wookiee가 학교에 나타난다면, ‘나’는 쳐다볼 것이다. ⑤ ‘나’는 학교에 있는 것이 끔찍했다.
정답 확인 및 중요 구문
정답 및 해석
01. ⑤ / 02. ④ / 03. ③ 원문 : Wonder by R. J. Palacio (2012)
(A) 남은 9월의 날들은 힘들었다. 나는 아침에 그렇게 일찍 일어나는 것에 익숙하지 않았다. 나는 숙제에 대한 이 모든 개념에 익숙하지 않았다. 그리고 나는 월말에 첫 “퀴즈”를 받았다. 엄마가 홈스쿨링 할 때 나는 결코 “퀴즈”를 받지 못했다. 나는 또한 내가 더 이상 자유 시간이 없다는 것이 마음에 들지 않았다. 예전에는 언제든지 놀고 싶을 때 놀 수 있었지만, 지금은 항상 학교에서 해야 할 일이 있는 것처럼 느껴졌다.
(B) 항상 사람들로 붐비는 복도에서, 내 얼굴은 항상 나에 대해 듣지 못했을지도 모르는 어떤 의심 없는 아이를 놀라게 하곤 했다. 그 아이는 당신이 물 속에 들어가기 전에 숨을 멈출 때 내는 약간 “어!”와 같은 소리를 낼 것이다. 이런 일은 처음 몇 주 동안 하루에 네다섯 번 정도 일어났습니다. 계단에서, 사물함 앞에서, 도서관에서. 학교에 500명의 아이들. 결국 그들 모두가 언젠가는 내 얼굴을 보게 될 것이다. 그리고 나는 그 단어가 처음 며칠 후에 내 주변에 퍼졌다는 것을 알았다. 왜냐하면 저는 가끔 그들이 나를 지나갈 때 그들의 친구를 팔꿈치로 밀거나, 내가 그들 옆을 지나갈 때 수근거리는 것을 보았기 때문이다. 나는 그들이 나에 대해 뭐라고 했는지 상상할 수 있을 뿐이다. 사실, 나는 그것을 상상하려고도 하지 않는 것을 선호한다.
(C) 나는 그들이 못된 방법으로 이런 일들을 하고 있다고 말하는 것이 아니다. 단 한 번도 아이들이 웃거나, 소리를 지르거나, 그와 비슷한 일을 한 적이 없다. 그들은 그저 평범한 멍청한 아이들이었다. 나는 그것을 알고 있다. 나는 조금은 그들에게 그것을 말하고 싶었다. 괜찮아, 내가 이상하게 생긴 거 알아, 봐봐, 물지 않아. 이봐, 사실은, 만약 Wookiee가 갑자기 학교에 가기 시작한다면, 나는 호기심이 생길 거야, 나는 아마도 조금 쳐다볼 거야! 그리고 만약 내가 Jack이나 Summer와 함께 걷는다면, 나는 아마 그들에게 ‘저기, Wookiee가 있어.’라고 속삭일 것이다. 그리고 만약 Wookiee가 내가 그런 말을 하는 것을 발견한다면, 그는 내가 못되게 굴려고 하지 않았다는 것을 알 것이다. 나는 그저 그가 Wookiee라는 사실을 지적하고 있었다.
(D) 그리고 처음에는 학교에 있는 것이 끔찍했다. 내가 하는 모든 새로운 수업은 아이들이 나를 쳐다보지 않는 새로운 기회였다. 그들은 공책 뒤에서 또는 내가 보고 있지 않다고 생각할 때 몰래 나를 훔쳐보곤 했다. 마치 내가 그들이 걸릴 수 있는 세균을 가지고 있는 것처럼, 마치 내 얼굴이 전염성이 있는 것처럼, 그들은 어떤 방식으로든 나와 마주치지 않기 위해 가장 먼 길을 택했다.
중요구문
They / would take / the longest way / around me / ⓐto ⓑavoid / bumping into me / in any way, / ⓒlike I / had some germ / ⓓthey / could catch, / ⓒlike my face / was contagious. 그들은 / 택했다. / 가장 먼 길을 / 내 주위에서 / 피하기 위해 / 나와 마주치는 것을 / 어떠한 방식으로든, / 마치 내가 / 세균을 가지고 있었던 것 처럼 / 그들이 걸릴 수 있는, / 마치 내 얼굴이 / 전염성이 있었던 것 처럼.
ⓐ to부정사가 부사적용법으로 사용되었다. ‘~하기 위하여’로 해석한다. ⓑ avoid는 동명사(bumping into ~)를 목적어로 받는다. (피한다는 행위는 미래 표현(to부정사)과는 맞지 않는다.) ⓒ like가 접속사로 사용되어 부사절을 이끌고 있다. ‘마치 s가 v하는 것처럼’으로 해석한다. ⓓ 목적격관계대명사(which)가 생략되어있다. 이 목적격관계대명사절은 선행사(some germ)을 후치수식하고 있다.
In the late 1700s, (A)famed watchmaker Abraham-Louis Breguet came to the realization that gravity was having ill effects on the accuracy of his timepieces. Breguet’s solution was to create an escapement that was itself (b)constantly in a state of motion. Called the tourbillon, the escapement is housed in a rotating cage that, because of the constant motion, averages out the effect of gravity when the watch is stuck in different positions. Breguet’s invention worked for the pocket watch. But wristwatches, with the wrist’s constant movement, naturally offer the same gravity-fighting effect as the tourbillon mechanism. In fact, it’s been proven that tourbillons offer no more accuracy than a (c)traditional escapement on a wristwatch, and are in some cases even less so. In spite of the tourbillon’s evident (d)usefulness, You’ll find that many of the most expensive modern watches that cost well into six figures at least include a tourbillon. This is because tourbillons are arguably one the most difficult features for watchmakers and require expert hand-assembly. The tourbillon mechanism is tiny, weighing in at under a gram, and is usually crafted with more than 40 parts, typically finished by hand and made from lightweight metals like aluminum and titanium. They require a special set of tools and a lot of time to make — by only the most (e)highly trained craftspeople. At least, that’s the way toubillons are traditionally made and understood.
*escapement 탈진기; 기어의 회전 속도를 고르게 하는 장치
01. 윗글의 제목으로 가장 적절한 것은?
① The Correlation between Gravity and the Clock ② Tourbillon : Essential Parts of a Great Clock ③ The History of Wristwatch Development ④ Why Are Tourbillon Watches So Expensive ⑤ The Constant Error of the Clock Caused by Gravity
1700년대 후반, 유명한 시계 제작자 Abraham-Louis Breguet는 중력이 그의 시계의 정확도에 나쁜 영향을 미친다는 것을 깨달았다. Breguet의 해결책은 스스로 끊임없이 움직이는 탈출구를 만드는 것이었다. 투르비용이라고 불리는 탈진기는 끊임없는 움직임 때문에 시계가 다양한 위치에 놓였을 때, 중력의 영향의 평균을 맞추는 회전하는 철장에 보관된다. Breguet의 발명품은 휴대용 시계에 효과가 있었다. 그러나 손목시계는 손목의 지속적인 움직임으로 자연스럽게 투르빌론 메커니즘과 동일한 중력과 싸우는 효과를 제공한다. 사실, 투르비용은 손목시계를 이용한 전통적인 탈진기보다 더 정확하지 않다는 것이 증명되었고, 어떤 경우에는 훨씬 더 정확하지 않다. 투르비용의 명백한 유용성(→무용성)에도 불구하고, 당신은 6자리 숫자로 잘 나가는 가장 비싼 현대 시계들 중 많은 것들이 적어도 투르비용을 포함하고 있다는 것을 알게 될 것이다. 이것은 투르비용이 시계 제조업체에게 가장 어려운 기능 중 하나이며 전문가의 수작업이 필요하기 때문이다. 투르비용 기구는 1그램 미만의 작은 기구로, 보통 40개 이상의 부품으로 제작되며, 일반적으로 손으로 마무리하고 알루미늄과 티타늄과 같은 가벼운 금속으로 만든다. 그들은 특별한 도구 세트와 많은 시간을 필요로 한다 – 오직 고도로 훈련된 장인들에 의해서만. 적어도, 그것이 전통적으로 투르비용이 만들어지고 이해되는 방법이다.
중요구문
ⓐCalled the tourbillon, / the escapement / is housed / in a rotating cage ⓑthat, / ⓒbecause of the constant motion, / averages out / the effect of gravity / when the watch / is stuck / in different positions. 투르비용이라고 불리는, / 탈진기는 / 보관된다 / 회전하는 철장에, / 끊임없는 움직임 때문에, / 평균을 맞추는 / 중력의 영향을 / 시계가 / 놓였을 때 / 다양한 위치에서.
ⓐ 분사구문이다. ‘~되면서’로 해석한다. (As it called the tourbillon,) ⓑ 주격관계대명사로 선행사(a rotating cage)를 후치수식하고 있다. ⓒ 전명구가 관계사절 내부에 삽입되어있다.
In simple terms, reliability is how well a product or service maintains its original quality over time and in various conditions. This is the fundamental feature of any product, and it’s measured during or after a customer uses the product. For example, consider a scenario where a service has 90% reliability for a month. This means that, under normal usage conditions during this month, there will be a 90% chance that the service won’t experience any critical failures. This service attribute specifies how likely it’ll function without a failure for a given timeframe under predefined conditions. In other words, reliability simply reflects how well a service behaves, and it’s a means of measuring whether a service meets the expected behavior over time. Consider another scenario where a customer demands that a service must process every transaction within a one second timeframe, and it fulfills this requirement 99% of the time while also maintaining a 99% availability level. You can consider that service to be a reliable one. Contrary to this, if the service responds to all of the requests but suffers from high error rates, then that service would be highly available but unreliable.
① correlation between delivering complete service and brand reliability ② basic concepts and descriptions of reliability ③ handling complaints in the event of a fatal service failure ④ a number of factors for customer satisfaction ⑤ high error rate impact on service and customer response
간단히 말해서, 신뢰성은 제품이나 서비스가 시간이 지남에 따라 그리고 다양한 조건에서 원래의 품질을 얼마나 잘 유지하는지를 말한다. 이것은 모든 제품의 기본 기능이며, 고객이 제품을 사용하는 동안 또는 사용한 후에 측정됩니다. 예를 들어, 서비스가 한 달 동안 90%의 신뢰성을 갖는 시나리오를 생각해 보아라. 이는 이달 중 정상적인 이용 상황에서 서비스에 치명적인 장애가 발생하지 않을 확률이 90%에 이른다는 의미이다. 이 서비스 속성은 미 정의된 조건에서 특정 기간 동안 장애 없이 작동할 가능성을 명시한다. 즉, 신뢰성은 단순히 서비스가 얼마나 잘 가하는지를 반영하며, 서비스가 시간이 지남에 따라 예상되는 동작을 충족하는지 여부를 측정하는 수단입니다. 고객이 서비스가 모든 과정을 1초 이내에 처리해야 하며 99%의 가용성을 유지하면서 99%의 시간 동안 이 요구 사항을 충족해야 하는 또 다른 시나리오를 고려해 보아라. 당신은 그 서비스를 신뢰할 수 있는 서비스라고 생각할 수 있다. 이와 반대로, 서비스가 모든 요청에 응답하지만 높은 오류율로 어려움을 겪는 경우, 그 서비스는 가용성이 높지만 신뢰할 수 없을 것이다.
중요구문
Consider / another scenario / ⓐwhere a customer / demands / ⓑthat a service / must process / every transaction / within a one second timeframe, / and ⓒit / fulfills / this requirement 99% of the time / ⓓwhile also maintaining / a 99% availability level. 고려해라 / 다른 시나리오를 / 고객이 / 요구하는 / 서비스가 / 처리해야만 하는 / 모든 과정을 / 1초 이내에, / 그리고 그것이 / 충족하는 / 99%의 시간동안 이 요구사항을 / 또한 유지하면서 / 99%의 가용성을.
ⓐ 관계부사로 선행사(another scenario)를 후치수식하고 있다. 이 관계부사절은 문장끝까지 이어진다. ⓑ that이 명사절 접속사로 사용되었다. ‘s가 v하는 것’으로 해석하며 완전한 문장을 이끈다. ⓒ and와 it사이에 관계부사 where이 생략되어있다. ⓓ 접속사가 생략되지 않은 분사구문이다. 접속사의 뜻을 살려 해석한다.
Since the Kremlin invaded Ukraine, Russians have existed behind a wall of propaganda that protects them from the details of what is happening on the ground. Russia’s state media calls the invasion a “special military operation,” never a war. Troops are pictured handing out aid, not blowing up buildings. According to official pollsters, the Kremlin’s narrative is sticking. Support for sending troops into Ukraine is high, lingering at around 70 percent. Although it’s unclear how reliable those numbers are, the New York Times reported evidence that even Russians with Ukrainian relatives believe only military infrastructure is being targeted in “precision” strikes and that images showing violence against civilians are fake. But an idea is gaining traction online: If Russians learn the truth about Ukraine, they might rise up and oust the war’s architect, President Vladimir Putin. In the past week, people have been testing that theory by sending messages to ordinary Russians through reviews on Tinder and Google Maps, and under state-sponsored posts on Facebook before the platform was blocked in Russia last week.
*kremlin 크렘린 궁, 러시아 정부
① 러시아 관영 언론은 이번 침공을 특별 군사 작전으로 부르고 있다. ② 우크라이나 파병 반대에 대한 지지도는 70%를 웃돌고 있다. ③ 러시아인들은 러시아 군대가 상대 군사 시설만 목표로 삼고 있다고 믿고있다. ④ 러시아인들이 사실을 알게 되면 봉기할 수도 있다. ⑤ 사람들은 틴더와 구글지도의 리뷰를 통해 러시아인들에게 진실을 알리고 있었다.
Kremlin이 우크라이나를 침공한 이후, 러시아인들은 지상에서 일어나는 일들의 세부사항들로부터 그들을 보호하는 선전의 벽 뒤에 존재해왔다. 러시아 관영 매체들은 이번 침공을 전쟁이 아닌 “특별한 군사 작전”이라고 부른다. 군대가 건물을 폭파하는 것이 아니라 원조를 나눠주는 모습이 그려진다. 공식 여론조사기관에 따르면, Kremlin의 이야기는 고착되어 있다. 우크라이나에 군대를 보내는 것에 대한 지지도는 70% 정도로 높다. 이 숫자들이 얼마나 신뢰할 수 있는지는 불분명하지만, 우크라이나 친척을 둔 러시아인들조차 군사 시설만 ‘정밀’ 공격의 표적이 되고 있다고 믿고 있으며, 민간인에 대한 폭력을 보여주는 이미지가 가짜라는 증거를 New York Times가 보도했다. 하지만 한 아이디어가 온라인에서 주목을 받고 있다. 만약 러시아인들이 우크라이나에 대한 진실을 알게 된다면, 그들은 일어나서 전쟁의 설계자인 Vladimir Putin 대통령을 축출할 수도 있다는 생각이다. 지난 일주일 동안 사람들은 Tinder와 Google Maps에 대한 리뷰를 통해 일반 러시아인들에게 메시지를 보내고, 지난주 러시아에서 플랫폼이 차단되기 전에 Facebook에 국가가 후원하는 게시물을 통해 그 이론을 테스트해왔다.
중요구문
ⓐAlthough ⓑit’s unclear / ⓒhow reliable / those numbers are, / the New York Times / reported / evidence / ⓓthat even Russians with Ukrainian relatives / believe / only military infrastructure / ⓔis being targeted / in “precision” strikes / and ⓓthat images / showing violence / against civilians / are fake. 불분명함에도 불구하고 / 얼마나 신뢰할 수 있는지는 / 그 숫자들이, / New York Times는 / 보도했다 / 증거를 / 심지어 우크라이나 친척을 둔 러시아인들이 / 믿는다는 / 오직 군사 시설만이 / 표적이 되는 중이라는 것을 / 정밀 타격의 / 그리고 이미지가 / 폭력을 보여주는 / 시민에 대한 / 가짜라는.
ⓐ although s v (부사절) : 비록 s가 v함에도 불구하고 ⓑ 가주어진주어 구문으로 진주어는 ‘how ~ numbers are’ 이다. ⓒ how로 시작하는 간접의문문이다. 이 때 how는 ‘얼마나’로 해석하며, 절 내부의 형용사나 부사가 how 뒤로 상승이동(도치)한다. 이 경우 보어로 are 뒤에 있던 reliable이 how 뒤로 이동하였다. ⓓ 동격 that 절로 접속사 앞의 추상명사를 보충설명하는 역할을 한다. 형용사절처럼 해석(s가 v하는)하면 된다. ⓔ 현재진행형 수동태이다. ‘~되는 중이다’로 해석한다.
In the digital economy, data and the ability to create value through data become factors of production. This can include algorithms or the capability to analyze big data to produce value in various contexts. Although these factors are an important class of intangible assets, it is difficult to accurately measure the value of intangible assets beyond *****************. However, studies about valuations in public markets all suggest that intangible assets are becoming an increasingly important component of valuation. Frederico Belo, an associate professor of finance at INSEAD and a CEPR researcher, constructs a generalized neoclassical model of investment with physical capital, quasi-fixed labor, and two types of intangible capital—knowledge and brand capital—as inputs. He finds that the importance of physical capital for firm value has decreased in recent decades, while the importance of knowledge capital has increased, especially in high-tech industries, from 24.9% of total asset value in 1970 to 44.8% in 2010. This rising level of significance indicates that we must make progress in measuring intangible assets.
* quasi-fixed labor 준고정적 노동
① identifying their existence ② creating new values ③ considering the digital economy ④ the big data of the market economy ⑤ the importance of knowledge capital
디지털 경제에서는 데이터와 데이터를 통한 가치 창출 능력이 생산 요소가 된다. 여기에는 알고리즘이나 빅 데이터를 분석하여 다양한 맥락에서 가치를 창출하는 능이 포함될 수 있다. 이러한 요소들이 무형자산의 중요한 종류이기는 하지만, 무형자산의 존재를 확인하는 것을 넘어 무형자산의 가치를 정확하게 측정하기는 어렵다. 그러나 공공시장의 가치평가에 대한 연구는 모두 무형자산이 가치평가의 점점 더 중요한 요소가 되고 있음을 시사한다. INSEAD의 재정학 부교수이자 CEPR 연구원인 Frederico Belo는 물리적 자본, 준고정 노동, 그리고 두 가지 유형의 무형 자본인 지식과 브랜드 자본을 투입물로 하는 일반화된 신고전주의적 투자 모델을 구성한다. 그는 기업 가치에 대한 물리적 자본의 중요성이 최근 수십 년 동안 감소한 반면, 특히 첨단 기술 산업에서 지식 자본의 중요성은 1970년 총 자산 가치의 24.9%에서 2010년 44.8%로 증가했다는 것을 발견했다. 이러한 중요성의 증가는 우리가 무형 자산을 측정하는 데 진전을 이루어야 한다는 것을 나타낸다.
중요구문
ⓐAlthough these factors / are an important class / of intangible assets, / ⓑit is difficult / to accurately measure / the value of intangible assets / beyond ⓒidentifying / their existence. 이들 요소가 / 중요한 종류임에도 불구하고 / 무형 자산의, / 어렵다 / 정확히 측정하는 것은 / 무형자산의 가치를 / 확인하는 것을 넘어 / 그들의 존재를.
ⓐ although s v (부사절) : s가 v함에도 불구하고 ⓑ 가주어 진주어 구문으로 진주어는 ‘to accurately ~ their existence’이다. ⓒ 동명사가 전치사의 목적어 역할을 하고 있다. ‘~하는 것’으로 해석한다.
The Yakuza began in the 17th century when people caught for stealing and gambling were sent to prison, where they were marked with ink to identify them. ①These people began to form organized gangs, and this background in tattoo culture gives them a distinct association with irezumi. ②The Yakuza grew more powerful and play a large role in many aspects of Japanese life today. With this power, they were able to continue getting tattoos during the years of the ban. ③To them this was simply an act of rebellion, but they enabled tattoo art to survive. ④Tattoo artists around the world are inspired by Japanese symbols and designs, and globalization of irezumi is slowly opening up the practice. ⑤Irezumi application became a part of their initiation since it was such a painful ordeal. This pain was seen as a way to test their dedication, discipline, and belonging to the gang. Today, tattoos are becoming more acceptable due to the acceptance of this practice by the younger generations. In addition, Western cultures have taken elements of traditional Japanese design and fused it with their styles, and this globalization has led to a more widespread acceptance. However, this association of criminality is still around today.
야쿠자는 17세기에 도둑질과 도박으로 붙잡힌 사람들이 감옥에 보내지면서 시작되었는데, 그곳에서 그들을 식별하기 위해 잉크로 표시되었다. 이 사람들은 조직적인 갱단을 형성하기 시작했고, 문신 문화에 대한 이러한 배경은 그들에게 이레즈미와 뚜렷한 연관성을 제공한다. 야쿠자들은 오늘날 일본인들의 삶의 많은 측면에서 더 강력해지고 큰 역할을 했다. 이 힘으로, 그들은 금지 기간 동안 계속해서 문신을 할 수 있었다. 그들에게 이것은 단순한 반항 행위였지만, 그들은 문신 예술이 살아남도록 했다. (무관한 문장)전 세계의 문신 예술가들은 일본의 상징과 디자인에서 영감을 얻었고, 이레즈미의 세계화는 서서히 그 관행을 열고 있다. 이레즈미 신청은 고통스러운 시련이었기 때문에 그들의 시작의 일부가 되었다. 이 고통은 그들의 헌신, 규율, 갱단에 대한 소속감을 시험하는 방법으로 여겨졌다. 오늘날, 젊은 세대들에 의한 이러한 관행의 수용 때문에 문신은 점점 더 받아들여지고 있다. 게다가, 서양 문화는 전통적인 일본 디자인의 요소들을 그들의 스타일과 융합시켰고, 이러한 세계화는 더 널리 받아들여지게 했다. 하지만, 이러한 범죄의 연관성은 오늘날에도 여전히 존재한다.
중요구문
The Yakuza / began / in the 17th century / ⓐwhen people / ⓑcaught for stealing and gambling / were sent / to prison, / ⓒwhere they / were marked / with ink / ⓓto identify / them. 야쿠자는 / 시작되었다 / 17세기에 / 사람들이 / 도둑질과 도박으로 잡힌 / 보내진 / 감옥으로, / 그리고 그곳에서 그들은 / 표시되었다 / 잉크로 / 식별하기 위해 / 그들을.
ⓐ 관계부사로 선행사(the 17th century)를 후치수식하고 있다. ⓑ 과거분사구(caught ~ gambling)가 명사(people)를 후치수식하고 있다. 본동사가 아님에 주의할 것. ⓒ 관게부사의 계속적용법으로 ‘그리고 그곳에서’로 해석한다. ⓓ to부정사의 부사적용법으로 ‘~하기 위하여’로 해석한다.
다음 글의 내용을 한 문장으로 요약하고자 한다. 빈칸 (A), (B)에 들어갈 말로 가장 적절한 것은?
Echolocation is an acoustical process which is used to locate and identify a target by sending sound pulses and receiving the echoes reflected back from the target. Echolocation is used by several mammals including dolphins, whales, and bats. The echolocation in bats has attracted large number of scientific researches due to their extraordinary abilities to fly in complete darkness and to use echolocation to capture their prey as well as to communicate between themselves by using self-generated bio-sonar signals. Since bat echolocation was first observed, their ability has attracted much interest not only from researchers looking at bat’s biological and physiological characteristics but also from those in engineering who have been trying to learn from biological echolocating behavior and apply the principles to sonar engineering. Müller and Kuc have extensively reviewed bio-sonar-inspired technology motivated by echolocating animals. In their review, the importance of insights into various echolocating tasks solved by bats has been stressed as it potentially provides a wide range of methodologies for engineering of any technical sonar system.
Echolocation is the ability of several mammals to (A) targets by sending acoustic pulses, and scientists have recently made many (B) to apply the principle to sonar engineering.
① motivate / uses ② censure / utilizes ③ receive / examine ④ communicate / presents ⑤ identify / attempts
반향정위는 음향학적 과정으로, 음향 펄스를 보내고 목표물로부터 반사된 반향을 수신하여 목표물을 찾고 식별하는 데 사용된다. 반향정위는 돌고래, 고래, 박쥐를 포함한 몇몇 포유동물들에 의해 사용된다. 박쥐의 반향정위는 완전한 어둠 속에서 날 수 있고 반향정위를 이용하여 먹이를 잡을 수 있을 뿐만 아니라 스스로 생성된 바이오소나 신호를 사용하여 그들 사이에 의사소통을 할 수 있기 때문에 많은 과학적 연구를 끌어모았다. 박쥐의 반향정위가 처음 관찰된 이후 박쥐의 생물학적, 생리학적 특성을 살펴보는 연구자들뿐만 아니라 생물 반향정위행동에서 배우고 그 원리를 음파공학에 적용하려는 공학자들로부터도 많은 관심을 끌어왔다. Müller와 Kuc는 반향정위 동물에 의해 동기 부여된 바이오소나에서 영감을 받은 기술을 광범위하게 검토했다. 그들의 검토에서 박쥐가 해결한 다양한 반향정위 작업에 대한 통찰력의 중요성은 모든 기술 음파 탐지 시스템 공학에게 광범위한 방법론을 잠재적으로 제공함에 따라 강조되어 왔다.
중요구문
ⓐSince bat echolocation / was first observed, / their ability / has attracted / much interest / ⓑnot only from researchers / ⓒlooking at / bat’s biological and physiological characteristics / but also from ⓓthose in engineering / ⓔwho have been trying / to learn / from biological echolocating behavior / and apply / the principles / to sonar engineering. 박쥐의 방향정위가 / 저음 관찰된 이래로, / 그들의 능력은 / 끌어왔다 / 많은 관심을 / 연구자들 뿐만 아니라 / 보는 / 박쥐의 생물학적 그리고 생리학적 특성을 / 공학연구자들도 / 노력해온 / 배우기 위하여 / 생물학적 방향정위 행동으로부터 / 그리고 적용하기 위하여 / 원리를 / 음파 공학에.
ⓐ since s v (부사절) : s가 v한 이래로, s가 v하기 때문에 ⓑ not only A but (also) B (as well) : A 뿐만 아니라 B도 ⓒ 현재분사구가 명사(researchers)를 후치수식하고 있다. 이 분사구는 ‘characteristics’까지 이어진다. ⓓ 지시대명사로 ‘researchers’를 가리킨다. ⓔ 주격관계대명사로 선행사(those in engineering)을 후치수식하고 있다.