다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?
Anna Anderson was an impostor who claimed to be Grand Duchess Anastasia of Russia. Anastasia, the youngest daughter of the last Tsar and Tsarina of Russia, Nicholas II and Alexandra, was murdered along with her parents and siblings on 17 July 1918 by communist revolutionaries, but the location of her body was unknown until 2007. In March 1922, claims that Anderson was a Russian grand duchess first received public attention. Most members of Grand Duchess Anastasia’s family and those who had known her said Anderson was an impostor but others were convinced she was Anastasia. In 1927, a private investigation funded by the Tsarina’s brother, Ernest Louis, Grand Duke of Hesse, identified Anderson as Franziska Schanzkowska, a Polish factory worker with a history of mental illness. After a lawsuit lasting many years, the German courts ruled that Anderson had failed to prove she was Anastasia, but through media coverage, her claim gained notoriety.
*Grand Duchess 여제, 여대공
**Tsarina 황후
① Anderson은 Anastasia를 사칭한 사기꾼이었다.
② Anastasia는 공산주의자들에게 살해당했고 시체는 아직도 발견되지 않았다.
③ Anderson이 Anastasia라는 주장이 1922년 3월에 처음으로 큰 관심을 받았다.
④ Anastasia를 알고 지낸 사람들은 Anderson이 사기꾼이라고 말했다.
⑤ 수년간의 소송 끝에도 Anderson은 자신의 주장을 증명하지 못했다.
정답 및 해석
②
원문 : Anna Anderson
Anna Anderson은 러시아의 Anastasia 여대공이라고 주장한 사기꾼이었다. 1918년 7월 17일, 러시아의 마지막 황제와 황후인 Nicholas 2세와 Alexandra 사이에서 태어난 막내딸 Anastasia가 공산주의 혁명가들에 의해 부모와 형제들과 함께 살해되었지만, 그녀의 시신의 위치는 2007년까지 알려지지 않았다. 1922년 3월, Anderson이 러시아의 대공작이라는 주장이 처음으로 대중의 관심을 받았다. 대부분의 Anastasia 대공의 가족들과 그녀를 알고 있던 사람들은 Anderson이 사기꾼이라고 말했지만 다른 사람들은 그녀가 Anastasia라고 확신했다. 1927년 황후의 오빠인 Hesse 대공 Ernest Louis가 개인적으로 조사한 바에 따르면 Anderson은 Franziska Schanzkowska가 본명인 폴란드의 공장 노동자로 정신병력이 있는 사람이었다. 수년간 지속된 소송 끝에, 독일 법원은 Anderson이 그녀가 Anastasia라는 것을 증명하지 못했다고 판결했지만, 언론 보도를 통해 그녀의 주장은 악명을 얻었다.
중요구문
In 1927, / a private investigation / ⓐfunded / by the Tsarina’s brother, / ⓑErnest Louis, Grand Duke of Hesse, / ⓒidentified / Anderson / as Franziska Schanzkowska, / ⓑa Polish factory worker / with a history of mental illness.
1927년에 / 개인적인 조사는 / 자금을 제공받은 / 황후의 오빠에게, / Hesse 대공 Ernest Louis인, / 밝혔다 / Anderson을 / Franziska Schanzkowska라고, / 폴란드 공장 노동자인 / 정신병력이 있는.
ⓐ 과거분사구(funded by ~ of Hesse)가 앞서 나온 명사구(a private investigation)을 후치수식하고 있다.
ⓑ 동격으로, 콤마 앞 명사를 부연설명한다.
ⓒ identify A as B : A를 B라고 밝혀내다
어휘
| impostor | 사기꾼 | murder | 살해하다, 살인 |
| sibling | 형제자매 | communist | 공산주의자 |
| revolutionary | 혁명가 | location | 장소, 위치 |
| attention | 관심, 주목 | convince | 확신하다 |
| fund | 자금을 제공하다 | mental illness | 정신병 |
| lawsuit | 소송, 고소 | courts | 법원 |
| rule | 판결을 내리다, 지배하다 | coverage | 보도 |
| notoriety | 악명, 악평 |