다음 글에서 전체 흐름과 관계 없는 문장은?
The Yakuza began in the 17th century when people caught for stealing and gambling were sent to prison, where they were marked with ink to identify them. ①These people began to form organized gangs, and this background in tattoo culture gives them a distinct association with irezumi. ②The Yakuza grew more powerful and play a large role in many aspects of Japanese life today. With this power, they were able to continue getting tattoos during the years of the ban. ③To them this was simply an act of rebellion, but they enabled tattoo art to survive. ④Tattoo artists around the world are inspired by Japanese symbols and designs, and globalization of irezumi is slowly opening up the practice. ⑤Irezumi application became a part of their initiation since it was such a painful ordeal. This pain was seen as a way to test their dedication, discipline, and belonging to the gang. Today, tattoos are becoming more acceptable due to the acceptance of this practice by the younger generations. In addition, Western cultures have taken elements of traditional Japanese design and fused it with their styles, and this globalization has led to a more widespread acceptance. However, this association of criminality is still around today.
*irezumi 이레즈미; 일본식 문신의 일종
정답 및 해석
④
원문 : Irezumi’s Connection to Crime
야쿠자는 17세기에 도둑질과 도박으로 붙잡힌 사람들이 감옥에 보내지면서 시작되었는데, 그곳에서 그들을 식별하기 위해 잉크로 표시되었다. 이 사람들은 조직적인 갱단을 형성하기 시작했고, 문신 문화에 대한 이러한 배경은 그들에게 이레즈미와 뚜렷한 연관성을 제공한다. 야쿠자들은 오늘날 일본인들의 삶의 많은 측면에서 더 강력해지고 큰 역할을 했다. 이 힘으로, 그들은 금지 기간 동안 계속해서 문신을 할 수 있었다. 그들에게 이것은 단순한 반항 행위였지만, 그들은 문신 예술이 살아남도록 했다. (무관한 문장)전 세계의 문신 예술가들은 일본의 상징과 디자인에서 영감을 얻었고, 이레즈미의 세계화는 서서히 그 관행을 열고 있다. 이레즈미 신청은 고통스러운 시련이었기 때문에 그들의 시작의 일부가 되었다. 이 고통은 그들의 헌신, 규율, 갱단에 대한 소속감을 시험하는 방법으로 여겨졌다. 오늘날, 젊은 세대들에 의한 이러한 관행의 수용 때문에 문신은 점점 더 받아들여지고 있다. 게다가, 서양 문화는 전통적인 일본 디자인의 요소들을 그들의 스타일과 융합시켰고, 이러한 세계화는 더 널리 받아들여지게 했다. 하지만, 이러한 범죄의 연관성은 오늘날에도 여전히 존재한다.
중요구문
The Yakuza / began / in the 17th century / ⓐwhen people / ⓑcaught for stealing and gambling / were sent / to prison, / ⓒwhere they / were marked / with ink / ⓓto identify / them.
야쿠자는 / 시작되었다 / 17세기에 / 사람들이 / 도둑질과 도박으로 잡힌 / 보내진 / 감옥으로, / 그리고 그곳에서 그들은 / 표시되었다 / 잉크로 / 식별하기 위해 / 그들을.
ⓐ 관계부사로 선행사(the 17th century)를 후치수식하고 있다.
ⓑ 과거분사구(caught ~ gambling)가 명사(people)를 후치수식하고 있다. 본동사가 아님에 주의할 것.
ⓒ 관게부사의 계속적용법으로 ‘그리고 그곳에서’로 해석한다.
ⓓ to부정사의 부사적용법으로 ‘~하기 위하여’로 해석한다.
어휘
| gambling | 도박 | mark | 표시하다 |
| identify | 확인하다, 식별하다 | organize | 조직하다, 계획하다 |
| tattoo | 문신 | distinct | 뚜렷한, 구별되는 |
| association | 연관성, 연계, 유대 | aspect | 측면, 양상 |
| rebellion | 반항, 반란 | application | 지원, 신청 |
| initiation | 입회, 입문 | ordeal | 시련, 경험 |
| dedication | 헌신 | discipline | 수양, 규율 |
| practice | 관행, 실천, 연습 | fuse | 융합되다 |