다음 글의 제목으로 가장 적절한 것은?
Greece has handed down to us the logos, this elusive term describes the use of language in discussion and dialogue, in separating and analyzing conceptual dominions, of discussing and persuading. The logos is the intellectual tool of “scientific” discourse, philosophical inquiry and public debate. But besides this dialogic logos we find another category of words, absolute and powerful utterances, heavy with being and truth. Together with oaths and blessings, curses are a pivotal example of this type of utterances. In our days, the words and the notion “curse” and “cursing” are circled by an aura of the “primitive”. They may recall black magic practices, old stories and dark expressions of religiosity or superstition. But as far as the Western world is concerned, curses today find their place almost exclusively in the private sphere, being, when uttered, an expression of frustration and verbal aggression; in ancient Greece, on the other hand, curses were very powerful utterances, whose role extended to the public as well as the private sphere.
*elusive 규정하기 힘든
**pivotal 중심이 되는
① Logos : The basics of Modern Philosophy
② The Role of Cursing in Ancient Greece
③ Why Did Greece Fall Due to Linguistic Expressions?
④ The History of Black Magic and Curses
⑤ The Difference between Ancient Greek and Modern Western Cultures
정답 및 해석
②
원문 : Manuela Giordano (2011). Women’s Voice and Religious Utterances in Ancient Greece. Religions 2011, 2(4), 729-743
그리스는 우리에게 로고스를 물려주었고, 이 규정하기 어려운 용어는 토론과 대화에서 언어의 사용을 규정하고, 개념적 영역을 분류하고 분석함으로써, 토론과 설득에서 언어의 사용을 규정한다. 로고스는 “과학적” 담론, 철학적 탐구 및 공개 토론의 지적 도구이다. 그러나 이 대화형 로고스 외에도 우리는 존재와 진실을 지닌 무겁고 절대적이며 강력한 언사라는 또 다른 범주의 단어를 발견한다. 맹세와 축복과 함께, 저주는 이러한 유형의 언사의 중심적인 예이다. 우리 시대에는 “저주”과 “악담”이라는 단어와 개념이 “원초적”의 기운으로 둘러싸여 있다. 그들은 흑마술 음모, 오래된 이야기, 종교나 미신의 어두운 표현을 떠올릴 수도 있다. 그러나 서구 세계에 관한 한, 오늘날 저주는 거의 전적으로 사적인 영역에서 자리를 잡는데, 이는 말할 때 좌절감과 언어적 공격성의 표현과 같다. 반면에 고대 그리스에서 저주는 매우 강력한 발언이었고, 그들의 역할은 사적인 영역 뿐만 아니라 공개적인 영역까지 확장되었다.
중요구문
Greece / has handed down / to us / the logos, / ⓐthis elusive term / describes / the use of language / in discussion and dialogue, / ⓑin separating and analyzing / conceptual dominions, / ⓒof discussing and persuading.
그리스는 / 물려줬다 / 우리에게 / 로고스를, / 이 규정하기 어려운 용어는 / 설명한다 / 언어의 사용을 / 토론과 대화에서, / 분류하고 분석함으로써 / 개념적 영역을, / 토론과 설득에서.
ⓐ 접속사(and)가 생략되어 있다. 수사적 장치로 접속사를 생략(asyndeton)하는 경우가 있다.
ⓑ in ~ing : ~함에 있어서
ⓒ 반복되는 어구(this elusive term describes the use of language)가 생략되어있다.
어휘
| logos | 이성, 로고스 | elusive | 규정하기 힘든 |
| conceptual | 개념적인 | dominion | 영역, 통치 |
| intellectual | 지적인 | discourse | 담론, 담화 |
| inquiry | 연구, 탐구 | debate | 토론 |
| utterance | 언사, 발언 | blessing | 축복 |
| curse | 저주, 욕설 | notion | 개념, 생각 |
| circle | 둘러싸다, 원 | primitive | 초기의, 원시의 |
| practice | 음모, 책략, 실행 | religiosity | 독실함 |
| superstition | 미신 | as far as ~ be concerned | ~에 관한 한 |
| exclusively | 전적으로, 독점적으로 | frustration | 불만, 좌절 |
| aggression | 공격성 | extend | 확장하다, 연장하다 |